As crianças indonésias vulneráveis dizem que não receberam nenhum intérprete ou que um intérprete falou a língua errada durante processos de contrabando de pessoas profundamente falhos, deixando-as incapazes de compreender os procedimentos judiciais antes de serem detidas na Austrália em prisões de segurança máxima para adultos.
No ano passado, o governo australiano concordou em pagar US$ 27,5 milhões em indenização a mais de 200 indonésios que foram injustamente processados e detidos como traficantes de pessoas adultas quando eram crianças.
As crianças foram encontradas em barcos que transportavam requerentes de asilo para a Austrália em 2009 e no início da década de 2010, durante o último governo trabalhista.
A maioria period de vilas de pescadores pobres e muitos foram enganados a participar das viagens pelos líderes do tráfico de pessoas.
A política australiana period enviar todos os tripulantes menores de idade em barcos de requerentes de asilo para a Indonésia, mas a polícia baseou-se num método profundamente falho e agora universalmente condenado de análise de raios X do pulso para considerá-los erroneamente adultos.
Crianças de até 12 anos foram enviadas para prisões de segurança máxima para adultos na Austrália Ocidental e no Território do Norte com base em evidências falhas.
O Guardian Australia revelou em 2022 que a polícia federal tinha informações que deveriam ter lançado dúvidas sobre a confiabilidade e precisão da técnica de raio-X do pulso, mas confiou nela mesmo assim. Documentos mostraram que eles fizeram isso apesar das declarações consistentes das crianças de que elas tinham menos de 18 anos.
Agora, novos depoimentos de indonésios que foram detidos na Austrália mostram que eles também não conseguiram entender os procedimentos judiciais contra eles devido a barreiras linguísticas.
Kevin, que usa apenas um nome, tinha 16 anos na época de sua prisão e diz que não recebeu um intérprete para duas visualizações remotas de procedimentos judiciais enquanto estava em prisão preventiva na Austrália Ocidental.
“Não entendi nada porque não havia intérprete lá”, diz Kevin da sua casa em Kupang, em Timor Ocidental. “Eu estava sozinho.”
Ele diz que não se lembra se recebeu um intérprete pela terceira vez, quando foi pessoalmente ao tribunal para receber sua sentença.
“Eu não entendi nada. Eu não tinha ideia.”
Os tribunais de WA disseram que não conseguiram encontrar o arquivo de Kevin.
Nasrudin Yahya diz que também tinha 16 anos quando foi preso na Austrália como contrabandista de adultos, embora reconheça que disse aos advogados de defesa que tinha na verdade 25 anos porque estava com medo e erroneamente pensou “que, ao dizer isso, eu poderia ser mandado para casa imediatamente”. ausente”. Ele diz que recebeu um intérprete de javanês, apesar de não falar a língua. Sua língua nativa é um dialeto native de Kupang.
Ele diz que não entendeu os procedimentos judiciais antes de ser condenado a cinco anos sob o regime de pena mínima obrigatória estabelecido pelo governo Howard para crimes de tráfico de pessoas.
“Eu pensei que eles iriam me mandar de volta para casa”, ele diz. “Eu não tinha ideia de que iria para a cadeia.”
Um porta-voz do Supremo Tribunal do Território do Norte disse ao Guardian Australia: “Embora seja impossível voltar no tempo para saber exatamente o que o Sr. Yahya entendeu, tudo indica que ele estava ciente das acusações contra ele e tinha um intérprete cujas qualificações (e as línguas faladas) eram conhecidas com meses de antecedência pela defesa.”
após a promoção do boletim informativo
Kevin foi mantido na prisão de Hakea, uma prisão de segurança máxima para adultos, e nas prisões de Albany e Pardelup, por cerca de três anos. Quando ele finalmente foi solto, ele foi levado para Bali, não para sua ilha natal, Timor. Quando ele finalmente chegou, ele descobriu que a avó com quem ele tinha vivido tinha morrido.
Colin Singer, um ex-visitante oficial da prisão em WA, descreve o caso de Kevin como “terrível”. Singer tem defendido as crianças indonésias que foram injustamente presas como contrabandistas de adultos desde que encontrou Ali Yasmin em Hakea, a prisão de segurança máxima para adultos. Yasmin tinha 12 anos quando foi detido.
Desde que o governo federal concordou em resolver o caso no ano passado, Singer e os advogados de Ken Cush and Associates viajaram pela Indonésia para identificar e verificar casos individuais de prisão injusta.
Ele diz que conheceu vários homens que eram crianças quando foram presos e que também não conseguiram entender os procedimentos judiciais devido a barreiras linguísticas.
“Durante as nossas visitas… tornou-se cada vez mais claro que quase todas as crianças não tinham compreensão dos processos de detenção da imigração australiana e dos processos judiciais movidos contra elas”, diz ele.
“É assustador que tantas crianças tenham sido ainda mais prejudicadas dessa forma. Infelizmente, isso provavelmente reflete a atitude das agências governamentais australianas de falta de disposição para entender a diversidade cultural do povo indonésio.”
Um porta-voz da AFP disse que a agência não usa mais radiografias de pulso para avaliação de idade.
“A AFP usou anteriormente raios X de pulso com o propósito de determinar se uma pessoa tinha menos de 18 anos, consistente com seus poderes e obrigações sob a Lei de Crimes de 1914 e os Regulamentos de Crimes de 1990”, disse o porta-voz.
“A AFP já não o faz e as disposições relevantes que autorizam a realização de radiografias do pulso já não estão em vigor.”
O departamento de justiça de WA afirma que os juízes confiam no advogado do réu para determinar “se um cliente ou testemunha pode precisar de um intérprete”.
“O advogado é responsável por enviar um formulário de reserva de intérprete que detalha o idioma e o dialeto necessários, bem como qualquer outra informação relevante”, disse um porta-voz. “O tribunal então faz uma reserva através de um prestador de serviços aprovado ou agência reconhecida.”
O porta-voz diz que, se ficar claro durante o processo que mais perícia é necessária, o intérprete deve informar o tribunal imediatamente para resolver a situação.
“O Governo da Austrália Ocidental está comprometido em garantir que aqueles que não conseguem se comunicar efetivamente em inglês australiano padrão escrito e/ou falado tenham acesso a serviços de interpretação e tradução que sejam responsivos e de alta qualidade”, diz o porta-voz.
