Ismail Kadare, o escritor albanês que explorou a história e a cultura dos Bálcãs em poesia e ficção ao longo de mais de 60 anos, morreu aos 88 anos, informou sua editora.
Bujar Hudhri, editor de Kadare na editora Onufri, sediada em Tirana, disse que Kadare morreu na segunda-feira após ser levado às pressas para o hospital, com a Reuters relatando que o escritor havia sofrido uma parada cardíaca.
Escrevendo sob a sombra do ditador albanês Enver Hoxha, Kadare examinou a sociedade contemporânea através das lentes da alegoria e do mito em romances como O Basic do Exército Morto, O Cerco e O Palácio dos Sonhos. Depois de fugir para Paris poucos meses antes do colapso do governo comunista da Albânia em 1990, a sua reputação continuou a crescer à medida que regressava à região na sua ficção. Traduzido para mais de 40 idiomas, ganhou uma série de prêmios, incluindo o prêmio Man Booker Worldwide.
Nascido em 1936 em Gjirokastër, uma cidade fortaleza otomana não muito longe da fronteira grega, Kadare cresceu na rua onde Hoxha viveu uma geração antes. Ele publicou sua primeira coleção de poesias aos 17 anos. Depois de estudar na Universidade de Tirana, ele ganhou uma bolsa do governo para estudar literatura no Instituto Gorky em Moscou. Ele retornou a Tirana em 1960 com um romance sobre dois estudantes reinventando um texto albanês perdido. Quando ele publicou um trecho em uma revista, ele foi imediatamente banido.
“Foi bom que isto tenha acontecido”, disse ele ao Guardian em 2005. “No início dos anos 60, a vida na Albânia period agradável e bem organizada. Um escritor não saberia que não deveria escrever sobre a falsificação da história.”
Três anos depois, ele passou pelos censores com The Basic of the Lifeless Military, um romance sobre um common italiano que viaja pela Albânia na década de 1960 para recuperar os restos mortais de soldados italianos que morreram durante a Segunda Guerra Mundial. O common sem nome caminha penosamente por vilas sombrias e campos lamacentos, questionando o sentido de sua missão sombria: “Quando tudo estiver dito e feito, uma pilha de ossos ainda pode ter um nome?”
Críticos albaneses atacaram um romance que estava a um mundo de distância do realismo socialista exigido pelo regime de Hoxha, mas quando foi publicado na França em 1970, causou sensação. Le Monde o saudou como “espantoso e cheio de charme”.
Embora o seu perfil internacional oferecesse alguma proteção, Kadare passou os 20 anos seguintes traçando um caminho entre a expressão artística e a sobrevivência. Depois que seu poema político The Crimson Pashas foi banido em 1975, ele pintou um retrato lisonjeiro de Hoxha em seu romance de 1977, The Nice Winter. Em 1981 publicou O Palácio dos Sonhos, um ataque alegórico ao totalitarismo em que um jovem descobre os perigosos segredos de um gabinete governamental que estuda sonhos. Foi banido em poucas horas. Apesar destes reveses, Kadare tornou-se uma figura importante no sindicato dos escritores albaneses e serviu como delegado na Assembleia Common. Ele também pôde publicar e viajar para o exterior.
Quando Hoxha morreu em 1986, o novo presidente, Ramiz Alia, começou a dar passos hesitantes em direção à reforma. Quando o Muro de Berlim caiu em 1989, Kadare se encontrou com o presidente para argumentar por mudanças. Mas em outubro de 1990, ele chegou à conclusão de que não havia “nenhuma possibilidade de oposição authorized na Albânia” e que “mais do que qualquer ação que eu pudesse tomar na Albânia, minha deserção ajudaria a democratização do meu país”.
Citando uma lista de 100 intelectuais alvos de prisão pela polícia secreta albanesa, a Sigurimi, Kadare fugiu para Paris e pediu asilo político na França.
“O impulso last,” ele disse ao New York Instances“foram as ameaças diretas ou indiretas dos Sigurimi, que queriam acertar contas antigas. Os Sigurimi teriam usado os primeiros sinais de agitação para acertar essas contas.”
Instalado com segurança em Paris, Kadare começou a publicar trabalhos abordando o totalitarismo mais diretamente. A novela The Blinding Order explora um sultão otomano que decreta que súditos que carregam “o mau-olhado” devem ser cegados, enquanto The Pyramid pinta a construção da Pirâmide de Gizé como uma ferramenta de controle e supressão de um faraó megalomaníaco.
À medida que sua reputação crescia, ele recebeu a Légion d’Honneur, bem como o prêmio inaugural Man Booker Worldwide, então um prêmio pelo conjunto da obra, em 2005. Mas essa guirlanda provocou uma série de perguntas desconfortáveis, com a escritora romena Renata Dumitrascu dizendo que sua carreira foi “construída sobre uma premissa duvidosa”declarando “Kadare não é Solzhenitsyn e nunca foi”.
“Como a maioria dos seus homólogos noutros países comunistas”, escreveu Dumitrascu, “Kadare period um camaleão astuto, habilmente bancando o rebelde aqui e ali para excitar os ocidentais ingénuos que procuravam vozes dissidentes do Leste. Mas não há absolutamente nenhuma dúvida sobre que tipo de animal ele period e com que matilha ele andava; na verdade, seu currículo grita carreirismo e conformidade.”
Kadare rejeitou a acusação de que ele havia negociado com credenciais falsas, sugerindo que seus detratores deveriam se concentrar em seu trabalho.
“Eu nunca aleguei ser um ‘dissidente’ no sentido próprio do termo”, ele disse ao Jerusalem Publish. “A oposição aberta ao regime de Hoxha, assim como a oposição aberta a Stalin durante o reinado de Stalin na Rússia, period simplesmente impossível. A dissidência period uma posição que ninguém podia ocupar, mesmo por alguns dias, sem enfrentar o pelotão de fuzilamento. Por outro lado, meus próprios livros constituem uma forma muito óbvia de resistência ao regime.”
À medida que Kadare continuou a publicar sua ficção sutil, a controvérsia começou a desaparecer. Quando o seu romance sobre uma fortaleza albanesa que resistiu ao exército turco otomano no século XV apareceu em inglês em 2008, o LA Instances sugeriu o autor estava “entre os mais problemáticos dos principais escritores das letras ocidentais contemporâneas. Mas isso não deve impedir os leitores de saborear The Siege pelo que ele é, uma obra significativa de um autor importante e fascinante.” Um ano depois, Kadare insistiu que “não period um escritor político e, além disso, que no que diz respeito à verdadeira literatura, na verdade não existem escritores políticos. Penso que a minha escrita não é mais política do que o teatro grego antigo. Eu teria me twister o escritor que sou em qualquer regime político.”
Retornando a Tirana para marcar a inauguração de um museu no native de seu antigo apartamento em 2019, Kadare disse à França 24 que sua obra “obedecia apenas às leis da literatura, não obedecia a nenhuma outra lei”.
“As pessoas que viveram este período eram infelizes”, disse ele, “mas a arte está acima de tudo isso. A arte não é infeliz nem feliz sob um regime.”
